无所容心
wú suǒ róng xīn
n’avoir rien à mettre dans son cœur
Ce que l’expression veut dire
Ne pas s’en soucier et n’y prêter aucune attention.
不在意，不留意。
D’où elle vient
« Pourtant, je n’ai jamais attaché d’importance à ce qui s’y passait. »
然而我向来无所容心于其间。
Quand l’employer
S’emploie pour indiquer une attitude détachée à l’égard d’une affaire. Peut être prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
面对网上的批评，他表现得无所容心，继续做好自己的工作。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, tā biǎoxiàn de wú suǒ róng xīn, jìxù zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Face aux critiques en ligne, il reste indifférent et continue à bien faire son travail.
她对同学的玩笑无所容心，一笑而过。
Tā duì tóngxué de wánxiào wú suǒ róng xīn, yī xiào ér guò.
Elle ne prête pas attention aux plaisanteries de ses camarades et les laisse passer avec le sourire.
对于已经发生的失误，我们不必无所容心地反复纠结。
Duìyú yǐjīng fāshēng de shīwù, wǒmen bú bì wú suǒ róng xīn de fǎnfù jiūjié.
Il n’est pas nécessaire de rester totalement indifférent ni de ressasser sans cesse les erreurs déjà commises.
叶圣陶《老太太的头发》：“女儿来了以后，李太太作无所容心的神态说，但语调实在不很自然。”
Dans Les Cheveux de la vieille dame de Ye Shengtao : « Après l’arrivée de sa fille, Mme Li prit un air détaché et dit, mais son ton n’était vraiment pas naturel. »