无情无彩
wú qíng wú cǎi
sans sentiment, sans couleur
Ce que l’expression veut dire
Être de mauvaise humeur et manquer d’entrain. Se dit d’une personne abattue ou sans énergie.
犹无精打彩。形容不高兴，提不起劲儿。
D’où elle vient
« Puis j’entends le vent froid pousser les oies sauvages ; me voici seul, sans joie ni entrain. »
又听的，寒风吹送鸿雁来。似俺这独自一个无情无彩。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire un état morose et apathique.
Exemples
考试没考好，他一整天都无情无彩的。
Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā yì zhěng tiān dōu wú qíng wú cǎi de.
Comme il a mal réussi son examen, il est resté abattu toute la journée.
会议上大家都无情无彩，似乎没有人真正关心这个计划。
Huìyì shàng dàjiā dōu wú qíng wú cǎi, sìhū méiyǒu rén zhēnzhèng guānxīn zhège jìhuà.
À la réunion, tout le monde semblait morose, comme si personne ne se souciait vraiment de ce projet.
孩子们放假后，办公室里显得无情无彩。
Háizimen fàngjià hòu, bàngōngshì lǐ xiǎnde wú qíng wú cǎi.
Après le départ des enfants en vacances, le bureau paraît bien morne.