无底洞
wú dǐ dòng
un trou sans fond
Ce que l’expression veut dire
Désigne un trou impossible à combler. Au figuré, désigne des exigences matérielles insatiables ou une tâche sans fin.
无法填满的洞。比喻满足不了的物质要求或者做不完的事。
D’où elle vient
Dans le Guanchang xianxing ji, « Chronique de la bureaucratie », de Li Baojia : « Ces gens sont un trou sans fond : plus on leur donne, plus ils demandent ; moins on leur donne, moins ils demandent. »
我说这些人，是个无底洞，多给他多要，少给他少要。
Quand l’employer
S'emploie avec une connotation péjorative ou de lassitude pour des dépenses, des demandes ou des tâches qui semblent ne jamais finir. Sert de complément d'objet ou d'épithète.
Exemples
这辆旧车总要修，简直是个无底洞。
Zhè liàng jiù chē zǒng yào xiū, jiǎnzhí shì ge wú dǐ dòng.
Cette vieille voiture doit sans cesse être réparée ; c'est vraiment un gouffre sans fond.
如果不控制预算，这个项目可能变成无底洞。
Rúguǒ bù kòngzhì yùsuàn, zhège xiàngmù kěnéng biàn chéng wú dǐ dòng.
Si l'on ne maîtrise pas le budget, ce projet risque de devenir un gouffre sans fond.
孩子的好奇心像无底洞，天天都有问不完的问题。
Háizi de hàoqíxīn xiàng wú dǐ dòng, tiāntiān dōu yǒu wèn bu wán de wèntí.
La curiosité des enfants est comme un puits sans fond : chaque jour, ils ont des questions sans fin.
不能再往里投资了，这样亏损下去简直是个无底洞。
On ne peut plus y investir : si les pertes continuent ainsi, c'est tout simplement un gouffre sans fond.