无底止
wú dǐ zhǐ
ne pas avoir de fond ni de terme
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir de terme ni de limite.
没有止境。
D’où elle vient
« Pourquoi me tourmenter ainsi ? Rien ne semble devoir y mettre un terme. » Extrait du Shijing, Classique des poèmes, section Xiaoya, « Qifu ».
胡转予于恤，靡所底止。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier ce qui se prolonge sans fin, dans un registre plutôt soutenu ou écrit.
Exemples
如果没有明确的规则，争论就会无底止地继续下去。
Rú guǒ méi yǒu míng què de guī zé, zhēng lùn jiù huì wú dǐ zhǐ de jì xù xià qù.
Sans règles claires, le débat se poursuivra sans fin.
孩子们的好奇心无底止，家长需要耐心回答问题。
Hái zi men de hǎo qí xīn wú dǐ zhǐ, jiā zhǎng xū yào nài xīn huí dá wèn tí.
La curiosité des enfants est sans limite ; les parents doivent répondre patiemment à leurs questions.
这场雨下得无底止，河水已经快要漫过堤岸了。
Zhè chǎng yǔ xià de wú dǐ zhǐ, hé shuǐ yǐ jīng kuài yào màn guò dī àn le.
La pluie semble ne jamais devoir s'arrêter et la rivière est presque sortie de son lit.
只见十阵内黑气迷天，阴云布合，悲风飒飒，冷雾飘飘，有无限鬼哭神嚎，竟无底止。
On voyait seulement, au milieu des dix formations, une épaisse fumée noire obscurcir le ciel, des nuages sombres s'amonceler, un vent lugubre souffler et une brume froide flotter ; les pleurs des fantômes et les hurlements des esprits semblaient ne pas avoir de fin.
明·许仲琳《封神演义》第四十四回