无尽无穷
wú jìn wú qióng
sans fin ni épuisement
Ce que l’expression veut dire
Sans fin ni limite ; sans terme. Synonyme de « sans fin ni épuisement ».
没有止境，没有限度。同“无穷无尽”。
D’où elle vient
« Le chagrin de la séparation est sans fin ; je le ressasse jusqu'aux confins du ciel et de la terre. » Extrait de « Marcher sur le sable », poème de Yan Shu.
无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une quantité, une durée ou une succession illimitée. Registre courant à soutenu.
Exemples
网络上的信息无尽无穷，我们要学会筛选。
Wǎng luò shàng de xìn xī wú jìn wú qióng, wǒ men yào xué huì shāi xuǎn.
Les informations disponibles en ligne sont infinies ; nous devons apprendre à les trier.
母亲对孩子的关爱无尽无穷。
Mǔ qīn duì hái zi de guān ài wú jìn wú qióng.
L'affection d'une mère pour son enfant est sans limite.
这片森林里有无尽无穷的探索机会。
Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu wú jìn wú qióng de tàn suǒ jī huì.
Cette forêt offre des possibilités d'exploration innombrables.
你也不知吾所练阵中无尽无穷之妙。非我逼你，是你等自取大厄！
Tu ne connais pas les merveilles infinies de la formation que je pratique. Ce n'est pas moi qui te force ; c'est vous qui vous attirez vous-mêmes un grand malheur !
明·许仲琳《封神演义》第四十五回