无家无室
wú jiā wú shì
sans famille, sans foyer
Ce que l’expression veut dire
Être seul, sans épouse ni enfants.
指孤身一人，无妻小。
D’où elle vient
« Song Xin, bien qu’originaire du Shandong, n’avait ni famille ni foyer ; il errait donc seul dans la capitale et passait ses journées à fréquenter les demeures des dignitaires. » Source : le cinquième chapitre de Ping Shan Leng Yan, Les beautés de Ping et Shan, de Luo Guanzhong.
宋信虽是山东人，却无家无室，故一身流落京师，在缙绅门下游荡过日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la situation personnelle d’un individu. L’expression est généralement neutre, parfois teintée de compassion.
Exemples
他无家无室，一个人在这座城市生活了很多年。
Tā wú jiā wú shì, yí ge rén zài zhè zuò chéngshì shēnghuó le hěn duō nián.
Il vit seul dans cette ville depuis de nombreuses années, sans famille ni foyer.
那位无家无室的老人得到了邻居们的照顾。
Nà wèi wú jiā wú shì de lǎorén dédào le línjūmen de zhàogù.
Ce vieil homme sans famille ni foyer a reçu l’aide de ses voisins.
毕业后，他暂时无家无室，到处寻找合适的工作。
Bìyè hòu, tā zànshí wú jiā wú shì, dàochù xúnzhǎo héshì de gōngzuò.
Après son diplôme, il s’est retrouvé provisoirement sans foyer et a cherché un emploi partout.
我孑然一身，无家无室，又无行李，除掉带在身边，更把他放在何处。
Je suis seul au monde, sans épouse ni enfants et sans même de bagages ; si je ne les garde pas avec moi, où pourrais-je les mettre ?
清·李宝嘉《官场现形记》第三十回