无好无恶
wú hào wú wù
ne pas aimer, ne pas haïr
Ce que l’expression veut dire
Ne rien aimer ni détester ; garder ses sentiments cachés. Se dit aussi d’une attitude indécise ou peu claire.
好：喜爱；恶：憎恨，讨厌。指既不喜爱，也不憎恨。形容感情藏而不露。也指态度不明朗。
D’où elle vient
« Sans vertu ni ressentiment, sans amour ni haine, sans préférence ni hostilité : voilà ce qu’on appelle ne pas aimer ni haïr, ne pas craindre ni vaincre. » Dans le Zuozhuan, « neuvième année du duc Xi » ; également dans le Guanzi, section « Zheng ».
无德无怨，无好无恶，万物崇一，阴阳同度，曰道，刑以弊之，政以命之，法以遏之，德以养之，道以明之。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une attitude neutre, réservée ou ambiguë. La connotation peut être neutre ou critique lorsque cette réserve passe pour de l’indécision.
Exemples
他对这部电影无好无恶，只说还可以。
Tā duì zhè bù diànyǐng wú hào wú wù, zhǐ shuō hái kěyǐ.
Il n’a ni aimé ni détesté ce film ; il s’est contenté de dire qu’il était correct.
面对两个方案，经理一直无好无恶，没有明确表态。
Miànduì liǎng ge fāng'àn, jīnglǐ yìzhí wú hào wú wù, méiyǒu míngquè biǎotài.
Face aux deux propositions, le directeur est resté indécis sans prendre clairement position.
她对邻居的争吵无好无恶，不愿介入。
Tā duì línjū de zhēngchǎo wú hào wú wù, bù yuàn jièrù.
Elle ne prend ni le parti ni le contre des disputes de ses voisins et ne veut pas intervenir.
这三相中，还算宗勉清谨守法，若行简遇事模棱，无好无恶，嵩之执拗任性，恶问直言。
« Parmi ces trois hommes, Zong Mian était le plus honnête et respectueux des lois ; Xingjian, lui, restait indécis, sans prendre parti, tandis que Songzhi était obstiné et refusait les paroles franches. »
蔡东藩《宋史演义》第九十三回