无地自处
wú dì zì chǔ
ne pas avoir de lieu où se tenir soi-même
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement honteux, au point de ne savoir où se mettre. Équivalent de « ne plus savoir où se cacher ».
犹无地自容。形容非常羞愧。
D’où elle vient
« Toute la famille en fut honteuse et effrayée, ne sachant où se mettre. » Extrait du Songshu, Histoire des Song, Biographie de Liu Kan.
合门惭惧，无地自处。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation très embarrassante. L'expression est généralement soutenue.
Exemples
当众忘记同事的名字，让我无地自处。
Dāng zhòng wàng jì tóng shì de míng zi, ràng wǒ wú dì zì chǔ.
Oublier le nom d'un collègue devant tout le monde m'a plongé dans une grande honte.
孩子在全班面前承认错误后，感到无地自处。
Hái zi zài quán bān miàn qián chéng rèn cuò wù hòu, gǎn dào wú dì zì chǔ.
Après avoir reconnu son erreur devant toute la classe, l'enfant ne savait plus où se mettre.
新闻曝光后，这家公司无地自处，只好公开道歉。
Xīn wén bào guāng hòu, zhè jiā gōng sī wú dì zì chǔ, zhǐ hǎo gōng kāi dào qiàn.
Après la révélation de l'affaire, cette entreprise, très embarrassée, a dû présenter des excuses publiques.
唐·韩愈《元和圣德诗》：“辟穷见窘，无地自处。”
« Réduit à l'extrémité et acculé, ne sachant où se mettre. »