无可置喙
wú kě zhì huì
impossible de placer le bec
Ce que l’expression veut dire
N'avoir rien à répondre. Se dit lorsqu'aucune objection ou réplique ne peut être formulée.
犹言没话可说。
D’où elle vient
« Ainsi, les soupçons entre les supérieurs et les subordonnés seraient entièrement dissipés, les propos calomnieux n'auraient plus rien à répondre, la réputation et la personne seraient toutes deux en sécurité, et les titres seraient préservés pour toujours : ne serait-ce pas excellent ? » Extrait du Sui-Tang Yanyi, Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 88.
则上下猜疑尽释，谗口无可置喙，身名俱泰，爵位永保，岂不善哉！
Quand l’employer
S'emploie surtout dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète. L'expression est généralement neutre.
Exemples
面对这些事实，他已经无可置喙。
Miàn duì zhè xiē shì shí, tā yǐ jīng wú kě zhì huì.
Face à ces faits, il n'a déjà plus rien à répondre.
报告写得很完整，评审们无可置喙。
Bào gào xiě de hěn wán zhěng, píng shěn men wú kě zhì huì.
Le rapport est si complet que les évaluateurs n'ont rien à redire.
她的解释合情合理，大家一时无可置喙。
Tā de jiě shì hé qíng hé lǐ, dà jiā yì shí wú kě zhì huì.
Son explication était raisonnable et, sur le moment, personne n'a su quoi répondre.