无可不可
wú kě bù kě
rien qui soit possible, rien qui ne le soit pas
Ce que l’expression veut dire
1. Ne rien considérer comme impossible et être capable de tout faire. 2. Ne plus savoir comment réagir, sous l’effet d’une émotion extrêmement forte.
①无所不可，都能做到。②犹言不知如何是好。形容情绪激动至极。
D’où elle vient
« Pour ma part, je suis différent : je ne considère rien comme absolument possible ni absolument impossible. » Source : les Entretiens de Confucius, « Weizi ».
我则异于是，是无可无不可。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Dans son second sens, l’expression décrit surtout une joie ou une excitation débordante.
Exemples
孩子们听说周末可以去旅行，个个高兴得无可不可。
Háizimen tīngshuō zhōumò kěyǐ qù lǚxíng, gège gāoxìng de wú kě bù kě.
En apprenant qu’ils pourraient partir en voyage le week-end, les enfants étaient fous de joie.
拿到录取通知书后，她高兴得无可不可，马上打电话告诉父母。
Ná dào lùqǔ tōngzhīshū hòu, tā gāoxìng de wú kě bù kě, mǎshàng dǎ diànhuà gàosu fùmǔ.
Après avoir reçu sa lettre d’admission, elle était tellement heureuse qu’elle a immédiatement appelé ses parents.
面对新的工作机会，我们不能无可不可，还是要先分析风险。
Miànduì xīn de gōngzuò jīhuì, wǒmen bùnéng wú kě bù kě, háishì yào xiān fēnxī fēngxiǎn.
Face à une nouvelle opportunité professionnelle, nous ne devons pas agir dans l’excitation ; il faut d’abord analyser les risques.
老太太见了，喜得无可不可，见人就说：“到底是宝玉孝顺我，连一枝花儿也想的到。”
« En voyant la vieille dame, ravie, ne sachant plus comment exprimer sa joie, dire à tous : “Après tout, Baoyu est vraiment filial ; il a même pensé à une simple branche de fleur !” » Source : Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 37.
清·曹雪芹《红楼梦》第三十七回