无关重轻
wú guān zhòng qīng
sans rapport avec le lourd ou le léger
Ce que l’expression veut dire
Être sans importance et ne pas mériter qu’on y prête attention.
形容无关紧要，不值得重视。
D’où elle vient
« Ceux qui discutent de ces questions négligent l’esprit moral et les tiennent pour sans importance ; qui pourrait les en empêcher ? Mais si leurs paroles acquièrent de l’importance dans la société, j’ignore quel effet elles auront sur la conscience de la société tout entière. » Source : Liang Qichao, « De la morale privée ».
尚论者如略心术而以为无关重轻也，夫亦谁能尼之，但使其言而见重于社会也，吾不知于社会全体之心术，所影响何如耳。
Exemples
这只是一个小误会，对整个项目无关重轻。
Zhè zhǐshì yí ge xiǎo wùhuì, duì zhěnggè xiàngmù wú guān zhòng qīng.
Ce n’est qu’un petit malentendu, sans importance pour l’ensemble du projet.
新闻里提到的那个细节无关重轻，大家不用太在意。
Xīnwén lǐ tídào de nàge xìjié wú guān zhòng qīng, dàjiā bú yòng tài zàiyì.
Le détail mentionné dans l’article est sans importance ; il ne faut pas trop s’en préoccuper.
考试时少写一个标点，通常无关重轻。
Kǎoshì shí shǎo xiě yí ge biāodiǎn, tōngcháng wú guān zhòng qīng.
Oublier un signe de ponctuation à un examen est généralement sans grande importance.
而作为近支亲贵的醇王，在一般人心目中是个不容易想得起来的、无关重轻的人物。
« Le prince Chun, pourtant proche parent impérial, était aux yeux du commun des mortels un personnage auquel il était difficile de penser, sans importance. » Source : Gao Yang, La Biographie complète de l’impératrice douairière Cixi, volume 6.
高阳《慈禧全传》六