无伤无臭
wú shēng wú xiù
sans bruit et sans odeur
Ce que l’expression veut dire
Ne produire ni bruit ni odeur. Au sens figuré, ne pas avoir de réputation et rester ignoré.
没有声音，没有气味。比喻没有名声，不被人知道。
Exemples
他在这个行业工作了十年，却一直无伤无臭。
Tā zài zhège hángyè gōngzuò le shí nián, què yìzhí wú shēng wú xiù.
Il travaille dans ce secteur depuis dix ans, mais il est toujours resté inconnu.
这位作家的第一本书出版后无伤无臭，几乎没人注意。
Zhè wèi zuòjiā de dì yī běn shū chūbǎn hòu wú shēng wú xiù, jīhū méi rén zhùyì.
Après sa publication, le premier livre de cet écrivain est passé totalement inaperçu.
如果没有好的报道，再有价值的研究也可能无伤无臭。
Rúguǒ méiyǒu hǎo de bàodào, zài yǒu jiàzhí de yánjiū yě kěnéng wú shēng wú xiù.
Sans une bonne couverture médiatique, même une recherche de grande valeur peut rester ignorée.