无以自遣
wú yǐ zì qiǎn
ne rien avoir pour se distraire soi-même
Ce que l’expression veut dire
Ne trouver aucun moyen de se distraire ou de tromper son ennui. L’expression décrit une situation d’oisiveté et de profond désœuvrement.
遣：排遣。没有办法排遣。形容百无聊赖，没有办法打发日子。
D’où elle vient
« Ne trouvant aucun moyen de me distraire, je composai alors des réponses à deux poèmes de Tao Yuanming, en suivant librement ce qui me venait à l’esprit, sans plus chercher d’ordre. »
无以自遣，乃和渊明二篇，随意所寓，无复伦次也。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat dans un registre plutôt écrit ou soutenu. Elle convient aux situations d’ennui, d’isolement ou d’attente prolongée.
Exemples
下雨天不能出门，我在家里无以自遣。
Xiàyǔ tiān bù néng chūmén, wǒ zài jiā lǐ wú yǐ zì qiǎn.
Comme je ne peux pas sortir quand il pleut, je ne sais pas comment m’occuper à la maison.
等待检查结果的那几天，他无以自遣，只能不停地看新闻。
Děngdài jiǎnchá jiéguǒ de nà jǐ tiān, tā wú yǐ zì qiǎn, zhǐ néng bù tíng de kàn xīnwén.
Pendant les jours où il attendait les résultats de l’examen, il ne savait pas comment tuer le temps et ne cessait de regarder les informations.
孩子们都去旅行了，奶奶一个人在家无以自遣。
Háizimen dōu qù lǚxíng le, nǎinai yí gè rén zài jiā wú yǐ zì qiǎn.
Les enfants étant tous partis en voyage, la grand-mère ne savait pas comment s’occuper seule à la maison.
方贬夷陵时，无以自遣，因取旧案反覆观之，见其枉直乖错不可胜数。
Lorsqu’il fut rétrogradé à Yiling, il ne trouvait aucun moyen de se distraire ; il reprit donc d’anciens dossiers et les relut attentivement, découvrant d’innombrables erreurs de justice et d’injustice.
《宋史·欧阳修传》