无一可
wú yī kě
pas une seule chose qui convienne
Ce que l’expression veut dire
Rien n'est digne d'être retenu ou considéré comme valable. L'expression porte un jugement entièrement négatif.
没有一点是可取的。
D’où elle vient
« Révéler les fautes de votre seigneur blesse la loyauté personnelle ; agir de ces deux manières n'est en rien acceptable, et pourtant vous le faites : vous serez certainement méprisé par Qi et mis en difficulté par Chu. » Extrait du Xuzi fu de Sima Xiangru, « Rhapsodie de Maître Xu ».
彰君恶，伤私义。二者无一可，而先生行之，必且轻于齐而累于楚矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet dans un registre écrit, pour porter un jugement très défavorable.
Exemples
这份报告问题很多，几乎无一可。
Zhè fèn bàogào wèntí hěn duō, jīhū wú yī kě.
Ce rapport présente tellement de problèmes qu'il n'y a presque rien à en retenir.
老师指出这篇作文无一可，要求我重新写。
Lǎoshī zhǐchū zhè piān zuòwén wú yī kě, yāoqiú wǒ chóngxīn xiě.
Le professeur a estimé que cette rédaction n'avait rien de valable et m'a demandé de la refaire.
如果一个方案无一可，就不应该急着投入资金。
Rúguǒ yí gè fāng'àn wú yī kě, jiù bù yīnggāi jí zhe tóurù zījīn.
Si un plan ne présente absolument aucun aspect valable, il ne faut pas se hâter d'y investir des fonds.
穆又奏记极谏，冀终不悟。报书云：“如此，仆亦无一可邪？”
Zhu Mu lui adressa encore une remontrance extrêmement ferme, dans l'espoir qu'il finirait par comprendre. La réponse disait : « Dans ces conditions, ne serais-je donc moi-même en rien acceptable ? »
《后汉书·朱穆传》