无一不备
wú yī bù bèi
Il n’y en a pas un qui ne soit préparé
Ce que l’expression veut dire
Tout est complet et rien ne manque.
指样样齐全。
D’où elle vient
« Vraiment : pour manger, boire, se vêtir et se parer, rien n’était ni raffiné ni absent. » Source : le Jinghua yuan, Le Miroir des fleurs, chapitre 21, de Li Ruzhen, sous les Qing.
真是：吃的，喝的，穿的，戴的，无一不精，无一不备。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent élogieuse, pour décrire un ensemble parfaitement complet. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这家商店商品种类很多，生活用品无一不备。
Zhè jiā shāngdiàn shāngpǐn zhǒnglèi hěn duō, shēnghuó yòngpǐn wú yī bù bèi.
Cette boutique propose de nombreux produits et tous les articles de la vie courante y sont disponibles.
老师准备得很充分，课堂资料无一不备。
Lǎoshī zhǔnbèi de hěn chōngfèn, kètáng zīliào wú yī bù bèi.
Le professeur s’est très bien préparé : tous les documents nécessaires au cours sont réunis.
搬进新办公室前，我们把办公设备无一不备地检查了一遍。
Bān jìn xīn bàngōngshì qián, wǒmen bǎ bàngōng shèbèi wú yī bù bèi de jiǎnchá le yí biàn.
Avant d’emménager dans le nouveau bureau, nous avons vérifié tout le matériel de bureau sans rien laisser de côté.