旗旆成阴
qí pèi chéng yīn
Les étendards forment de l’ombre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de nombreux étendards qui cachent le soleil. Par extension, l’expression évoque aussi une multitude de fonctionnaires, car autrefois seuls les détenteurs d’une charge pouvaient faire dresser un drapeau.
旆：旆旗。指众多的旗帜遮住太阳。形容旗帜很多。因古时为官的人才能树旗，故又引申为做官的人很多。
D’où elle vient
« La famille Wei résidait depuis longtemps dans la capitale de Jingzhao et comptait à chaque génération des hommes remarquables. Les frères de Shikang, favorisés par Yuqing, occupèrent tantôt des fonctions à la cour des Rites, tantôt des postes de gouverneur régional. Les chars rouges se succédaient et les étendards formaient de l’ombre. Sous les Zhou comme sous les Sui, leurs mérites furent également éclatants : quelle prospérité ! » Source : le Sui shu, Mémoires des Sui, « Biographie de Wei Shikang ».
韦氏自居京兆，代有人物。世康昆季，馀庆所钟，或入处礼闱，或出总方岳，硃输接轸，旗旆成阴，在周暨隋，勋庸并茂，盛矣！
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement dans un registre soutenu ou historique. Elle s’emploie comme prédicat ou groupe nominal pour évoquer l’abondance des drapeaux ou, par extension, des fonctionnaires.
Exemples
节日当天，广场上旗旆成阴，吸引了许多游客。
Jiérì dāngtiān, guǎngchǎng shàng qí pèi chéng yīn, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Le jour de la fête, les étendards formaient une ombre sur la place et attiraient de nombreux visiteurs.
古代官员出行时常常旗旆成阴，场面十分壮观。
Gǔdài guānyuán chūxíng shí chángcháng qí pèi chéng yīn, chǎngmiàn shífēn zhuàngguān.
Lorsque les fonctionnaires anciens se déplaçaient, leurs étendards formaient souvent une véritable ombre, offrant un spectacle impressionnant.
这座城市政府机构众多，真有旗旆成阴之势。
Zhè zuò chéngshì zhèngfǔ jīgòu zhòngduō, zhēn yǒu qí pèi chéng yīn zhī shì.
Cette ville compte tant d’administrations qu’elle donne vraiment l’impression d’une multitude de fonctionnaires.