旌善惩恶
jīng shàn chéng è
honorer le bien et punir le mal
Ce que l’expression veut dire
Honorer les personnes et les actes bons, et punir les personnes et les actes mauvais. L'expression renvoie à une administration ou à une justice qui distingue clairement le mérite de la faute.
表彰好人好事，惩办恶人恶事。
D’où elle vient
« Depuis que Votre Majesté est revenue au palais, les ministres méritants ont déjà reçu titres et charges ; seul le fait d'honorer le bien et de punir le mal n'a pas encore été clairement distingué. » Extrait de la biographie de Xiao Fu dans le Jiutang shu, « Ancien Livre des Tang ».
陛下自返宫阙，勋臣已蒙官爵，唯旌善惩恶，未有区分。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la manière de gouverner ou de traiter les affaires.
Exemples
社会需要旌善惩恶，才能让大家相信公平仍然存在。
Shèhuì xūyào jīng shàn chéng è, cáinéng ràng dàjiā xiāngxìn gōngpíng réngrán cúnzài.
La société doit récompenser le bien et punir le mal pour que chacun continue de croire à l'existence de la justice.
这部电影通过一个旌善惩恶的故事，提醒观众遵守法律。
Zhè bù diànyǐng tōngguò yí gè jīng shàn chéng è de gùshì, tíxǐng guānzhòng zūnshǒu fǎlǜ.
Ce film rappelle au public de respecter la loi à travers une histoire où le bien est récompensé et le mal puni.
法官依法判决，体现了旌善惩恶的原则。
Fǎguān yīfǎ pànjué, tǐxiàn le jīng shàn chéng è de yuánzé.
En statuant conformément à la loi, le juge a appliqué le principe qui consiste à récompenser le bien et à punir le mal.
呜呼，旌善惩恶，申公匪私，生者享爵禄之荣，死者沐恩光之贲。
Hélas ! Honorer le bien et punir le mal, faire respecter la justice publique sans intérêt personnel : les vivants jouissent de l'honneur des titres et des traitements, les morts reçoivent l'éclat de la faveur impériale.
明·王士桢《鸣凤记·封赠忠臣》