施恩望报
shī ēn wàng bào
accorder une faveur et espérer une récompense
Ce que l’expression veut dire
Accorder un bienfait à quelqu’un en espérant obtenir quelque chose en retour.
给予别人恩惠，期望得到报答。
D’où elle vient
« Zhao est un homme droit et digne, sans fourberie. Pour quelle raison me considérez-vous comme un jeune homme qui accorde des faveurs en espérant un retour, comme un prétendu honnête homme qui sert ses intérêts privés sous couvert de fonction publique ? » (Feng Menglong, Contes pour mettre en garde le monde, chapitre 21).
赵某是顶天立地的男子，一生正直，并无邪佞。你把我看做施恩望报的小辈，假公济私的好人，是何道理？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet ; l’expression est généralement péjorative et dénonce une générosité intéressée.
Exemples
他请客后总是反复提起，明显是施恩望报。
Tā qǐngkè hòu zǒng shì fǎnfù tíqǐ, míngxiǎn shì shī ēn wàng bào.
Après avoir invité les autres, il le rappelle sans cesse : il cherche manifestement à obtenir un retour.
帮助别人不应该施恩望报，否则双方都会感到不舒服。
Bāngzhù biérén bù yīnggāi shī ēn wàng bào, fǒuzé shuāngfāng dōu huì gǎndào bù shūfu.
Il ne faut pas aider les autres dans l’espoir d’un retour, sinon les deux parties se sentiront mal à l’aise.
这位经理表面上支持员工，实际上处处施恩望报。
Zhè wèi jīnglǐ biǎomiàn shàng zhīchí yuángōng, shíjì shàng chùchù shī ēn wàng bào.
Ce directeur semble soutenir ses employés, mais en réalité il attend toujours quelque chose en retour.
可都是那个甚么施恩望报不望报的这个脾气儿闹的。
Tout cela vient de cette habitude de vouloir accorder des faveurs en espérant un retour, sans vouloir soi-même rendre quoi que ce soit.
清·文康《儿女英雄传》第十九回