方面大耳
fāng miàn dà ěr
visage carré, grandes oreilles
Ce que l’expression veut dire
Avoir un visage carré et de grandes oreilles, traits que l'ancienne physiognomonie associait à la richesse et à la noblesse.
方面：方脸。方脸盘，大耳朵。旧时形容富贵之相。
D’où elle vient
« Les souverains ont leur destin fixé par le Ciel. Le roi Shizong des Zhou fit tuer tous les généraux au visage carré et aux grandes oreilles ; comme je restais constamment à ses côtés, il ne pouvait pas me nuire. » (Histoire des Song, annales de Taizu, troisième partie)
帝王之闪，自有天命，周世宗见诸将方面大耳皆杀之，我终日侍侧，不能害也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l'apparence d'une personne. La connotation est traditionnelle et peut être légèrement plaisante selon le contexte.
Exemples
那位企业家方面大耳，看起来很有福气。
Nà wèi qǐyèjiā fāng miàn dà ěr, kàn qǐlái hěn yǒu fúqì.
Cet entrepreneur a le visage carré et de grandes oreilles ; il paraît avoir beaucoup de chance.
照片里的老人方面大耳，笑容十分亲切。
Zhàopiān lǐ de lǎorén fāng miàn dà ěr, xiàoróng shífēn qīnqiè.
Le vieil homme sur la photo a le visage carré et de grandes oreilles, avec un sourire très chaleureux.
面试时，他方面大耳的外表给人留下了深刻印象。
Miànshì shí, tā fāng miàn dà ěr de wàibiǎo gěi rén liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Lors de l'entretien, son visage carré et ses grandes oreilles ont laissé une forte impression.
你不看见城里张府上那些老爷，都有万贯家私， 一个个方面大耳。
Ne vois-tu pas que les gentlemen de la maison Zhang, en ville, possèdent tous d'immenses fortunes et ont, pour la plupart, le visage carré et de grandes oreilles ? (Wu Jingzi, Chronique indiscrète des lettrés, troisième partie)
清·吴敬梓《儒林外史》第三回