方生方死
fāng shēng fāng sǐ
être en train de naître, être en train de mourir
Ce que l’expression veut dire
Les êtres et les choses sont constamment en train de naître et de croître, tout en étant constamment en train de mourir et de disparaître.
方：正在。指万物万事正在在不断地出生成长，也在不断地死亡消失。
D’où elle vient
« Au moment même où quelque chose naît, quelque chose meurt ; au moment même où quelque chose meurt, quelque chose naît. » (le Zhuangzi, « De l’égalité des opinions »).
方生方死，方死方生。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos des êtres ou des choses, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
社会总是在方生方死的变化中前进。
Shèhuì zǒng shì zài fāng shēng fāng sǐ de biànhuà zhōng qiánjìn.
La société progresse toujours au milieu de changements où certaines choses naissent et d’autres disparaissent.
旧技术方死方生，新技术很快又取代了它。
Jiù jìshù fāng sǐ fāng shēng, xīn jìshù hěn kuài yòu qǔdài le tā.
Alors que l’ancienne technologie disparaissait, une nouvelle est rapidement apparue pour la remplacer.
孩子的成长就是一个方生方死、不断变化的过程。
Háizi de chéngzhǎng jiù shì yí gè fāng shēng fāng sǐ, bùduàn biànhuà de guòchéng.
La croissance d’un enfant est un processus de changements constants, où certaines étapes naissent tandis que d’autres disparaissent.
我们是处在方生方死之间的……我们要使方死的迅速死去，方生的蓬勃成长。
Nous sommes entre ce qui est en train de mourir et ce qui est en train de naître… Nous devons faire disparaître rapidement ce qui doit mourir et permettre à ce qui naît de croître avec vigueur.
郭沫若《苏联纪行·八月九日》