方滋未艾
fāng zī wèi ài
croître, sans être encore éteint
Ce que l’expression veut dire
Une chose est en plein développement et n’a pas encore atteint son terme.
事物正在发展，尚未达到止境。同“方兴未艾”。
D’où elle vient
« Hélas ! Les agissements du puissant ministre ne connaissent aucune retenue. Le malheur d’un souverain jeune et d’un État incertain ne cesse de croître ! » Dans Linchuan meng, Le Rêve de Linchuan, « Juyi », de Jiang Shiquan.
咳，权相所为，一无忌惮至此。主少国疑之祸，方滋未艾矣！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour un phénomène ou une situation qui continue de se développer. Registre soutenu.
Exemples
网上对这项政策的讨论方滋未艾，专家不断发表意见。
Wǎng shàng duì zhè xiàng zhèng cè de tǎo lùn fāng zī wèi ài, zhuān jiā bù duàn fā biǎo yì jiàn.
Les discussions en ligne sur cette politique continuent de prendre de l’ampleur, et les experts publient sans cesse leurs avis.
夏天还没结束，游客对海边民宿的需求方滋未艾。
Xià tiān hái méi jié shù, yóu kè duì hǎi biān mín sù de xū qiú fāng zī wèi ài.
L’été n’est pas encore terminé et la demande des touristes pour les pensions du bord de mer continue de croître.
虽然比赛已经结束，大家对结果的争论仍方滋未艾。
Suī rán bǐ sài yǐ jīng jié shù, dà jiā duì jié guǒ de zhēng lùn réng fāng zī wèi ài.
Bien que la compétition soit terminée, les débats sur son résultat continuent de s’amplifier.