方正之士
fāng zhèng zhī shì
un homme de lettrés droit et correct
Ce que l’expression veut dire
Personne instruite dont la conduite est droite et intègre, sans flatterie ni compromission.
方正：品行端正。品行端正不阿的读书人。
D’où elle vient
« Si ses paroles et ses actes sont ainsi, on peut le qualifier de lettré droit et intègre. » (le Hanshu, Livre des Han, « Biographie de Chao Cuo »).
言行若此，可谓方正之士。
Quand l’employer
Désigne de manière élogieuse un lettré intègre ; l’expression appartient surtout au registre écrit et soutenu.
Exemples
这位教授一向敢于说真话，大家都认为他是方正之士。
Zhè wèi jiàoshòu yíxiàng gǎnyú shuō zhēnhuà, dàjiā dōu rènwéi tā shì fāngzhèng zhī shì.
Ce professeur a toujours le courage de dire la vérité ; tout le monde le considère comme un homme intègre.
古代选官时，朝廷很重视方正之士的意见。
Gǔdài xuǎn guān shí, cháotíng hěn zhòngshì fāngzhèng zhī shì de yìjiàn.
Dans l’Antiquité, la cour accordait beaucoup d’importance à l’avis des hommes intègres lors de la sélection des fonctionnaires.
他不讨好领导，也不随便改口，真有方正之士的风骨。
Tā bù tǎohǎo lǐngdǎo, yě bù suíbiàn gǎikǒu, zhēn yǒu fāngzhèng zhī shì de fēnggǔ.
Il ne cherche pas à flatter ses supérieurs et ne change pas facilement de discours : il a vraiment la droiture d’un homme intègre.