方巾长袍
fāng jīn cháng páo
coiffe carrée et longue robe
Ce que l’expression veut dire
Coiffe carrée et longue robe, tenue des lettrés confucéens dans la Chine ancienne. Désigne par extension un lettré confucéen.
方形头巾，长袍子。古代儒生的装束。指儒生。
D’où elle vient
« Quant à la peinture chinoise, on y voit des hommes en coiffe carrée et longue robe, ou en veste courte et coiffure en chignon ; je n’y ai jamais vu une seule natte qui me soit familière. » Tiré de Lu Xun, « Suite de Notes après ma maladie ».
国画呢，方巾长袍，或短褐椎髻，从没有见过一条我所记得的辫子。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt courant, pour désigner un lettré confucéen ou son apparence traditionnelle.
Exemples
博物馆里的方巾长袍人物展现了古代读书人的形象。
Bówùguǎn lǐ de fāngjīn chángpáo rénwù zhǎnxiàn le gǔdài dúshūrén de xíngxiàng.
Les personnages en coiffe carrée et longue robe du musée donnent une image des lettrés de l’Antiquité.
舞台上的演员穿着方巾长袍，扮演一位儒生。
Wǔtái shàng de yǎnyuán chuānzhe fāngjīn chángpáo, bànyǎn yí wèi rúshēng.
Sur scène, l’acteur porte une coiffe carrée et une longue robe pour jouer un lettré confucéen.
这部电视剧里的方巾长袍造型很有传统特色。
Zhè bù diànshìjù lǐ de fāngjīn chángpáo zàoxíng hěn yǒu chuántǒng tèsè.
Les costumes de lettré confucéen de cette série ont une forte identité traditionnelle.