方圆可施
fāng yuán kě shī
le carré et le rond peuvent être employés
Ce que l’expression veut dire
Quels que soient les domaines ou les situations, toutes les compétences peuvent trouver leur utilité. Se dit d'une personne polyvalente et douée.
施：施行，使用。不论方的，圆的，都适合使用。比喻人有多种才能。
D’où elle vient
« Il fut nommé magistrat de Wucheng et se distingua grandement par son administration. Le gouverneur Chu Yuan s'en émerveilla : “Cet homme peut être employé en toute circonstance.” » (Le Livre des Qi du Sud, biographie de Shen Xian)
补乌程令，甚著政绩。太守褚渊叹之曰：‘此人方圆可施。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler des aptitudes d'une personne, dans un registre plutôt soutenu et élogieux.
Exemples
小李既会写代码，又会和客户沟通，真是方圆可施。
Xiǎo Lǐ jì huì xiě dàimǎ, yòu huì hé kèhù gōutōng, zhēn shi fāng yuán kě shī.
Li sait à la fois programmer et communiquer avec les clients : il est vraiment polyvalent.
公司需要方圆可施的人来负责这个复杂项目。
Gōngsī xūyào fāng yuán kě shī de rén lái fùzé zhè ge fùzá xiàngmù.
L'entreprise a besoin d'une personne polyvalente pour diriger ce projet complexe.
她方圆可施，很快就适应了新的工作环境。
Tā fāng yuán kě shī, hěn kuài jiù shìyìng le xīn de gōngzuò huánjìng.
Polyvalente, elle s'est rapidement adaptée à son nouvel environnement de travail.