方以类聚
fāng yǐ lèi jù
les méthodes se rassemblent selon leur catégorie
Ce que l’expression veut dire
Les choses de même nature se rassemblent au même endroit. « 方 » désigne ici les méthodes, les procédés ou les techniques.
指同类事物相聚一处。方：办法，做法，技巧。
D’où elle vient
« Les méthodes se rassemblent selon leur catégorie, les choses se répartissent en groupes ; le bonheur et le malheur apparaissent alors. » Tiré du Xici shang, « Commentaire sur les sentences annexes, première partie », du Livre des mutations.
方以类聚，物以群分，吉凶生矣。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou proposition autonome, pour parler de personnes ou de choses qui se regroupent par affinité ou par nature.
Exemples
在这个行业里，方以类聚，优秀的人往往会彼此吸引。
Zài zhège hángyè lǐ, fāng yǐ lèi jù, yōuxiù de rén wǎngwǎng huì bǐcǐ xīyǐn.
Dans ce secteur, les personnes compétentes ont tendance à se rapprocher entre elles.
读书会成员兴趣相近，真是方以类聚。
Dúshūhuì chéngyuán xìngqù xiāngjìn, zhēn shì fāng yǐ lèi jù.
Les membres du club de lecture ont des centres d’intérêt proches : les semblables se regroupent naturellement.
网络上不同的兴趣小组越来越多，方以类聚的特点很明显。
Wǎngluò shàng bùtóng de xìngqù xiǎozǔ yuèláiyuè duō, fāng yǐ lèi jù de tèdiǎn hěn míngxiǎn.
Les groupes d’intérêt se multiplient sur Internet, où le regroupement par affinités est particulièrement visible.
土有常产，俗有旧风；方以类聚，物以群分。
Le sol a ses productions constantes, les coutumes ont leurs anciennes traditions ; les méthodes se rassemblent selon leur catégorie, et les choses se répartissent en groupes.
晋·皇甫谧《三都赋》序