新酒旧瓶
xīn jiǔ jiù píng
vin nouveau, vieille bouteille
Ce que l’expression veut dire
Employer une forme ancienne pour exprimer un contenu nouveau.
比喻用旧的形式表现新的内容。
D’où elle vient
« Bien que les critiques de “vin nouveau dans une vieille bouteille” soient inévitables, mon intention reste de suivre la politique consistant à mettre l’ancien au service du présent et de contribuer à renouveler ce qui existe. » Extrait de l’introduction de Pianshiji, Recueil de fragments de pierre, de Zhao Puchu.
尽管‘新酒旧瓶’之讥，在所难免，但主观愿望还是想依主席‘古为今用’的方针做一点推陈出新的工作。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour critiquer une présentation ancienne qui masque un contenu nouveau, ou un changement seulement apparent. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
这部电影内容很新，却采用了新酒旧瓶的宣传方式。
Zhè bù diàn yǐng nèi róng hěn xīn, què cǎi yòng le xīn jiǔ jiù píng de xuān chuán fāng shì.
Le contenu de ce film est très novateur, mais sa promotion reprend une forme ancienne.
这项改革不能只是新酒旧瓶，还要真正改变制度。
Zhè xiàng gǎi gé bù néng zhǐ shì xīn jiǔ jiù píng, hái yào zhēn zhèng gǎi biàn zhì dù.
Cette réforme ne doit pas être un simple changement d’apparence ; elle doit réellement transformer le système.
老师把新酒旧瓶的设计交给学生，让他们提出改进意见。
Lǎo shī bǎ xīn jiǔ jiù píng de shè jì jiāo gěi xué shēng, ràng tā men tí chū gǎi jìn yì jiàn.
Le professeur a confié aux étudiants cette conception au contenu nouveau mais à la forme ancienne, afin qu’ils proposent des améliorations.
我不喜欢这种新酒旧瓶的做法。
« Je n’aime pas cette manière de faire, qui consiste à mettre du vin nouveau dans une vieille bouteille. »