新硎初发
xīn xíng chū fā
une lame fraîchement sortie de la pierre à aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Avoir le tranchant d’une lame fraîchement aiguisée. Se dit d’une personne qui, dès ses débuts professionnels, révèle des capacités remarquables.
硎：磨刀石；新硎：新磨出的刀刃。象新磨的刀那样锋利。比喻刚参加工作就显露出出色的才干。
D’où elle vient
« Ainsi, après dix-neuf ans, le tranchant du couteau était comme neuf, comme s’il venait de sortir de la pierre à aiguiser. » Tiré du Zhuangzi, « La maîtrise de la vie ».
是以十九年而刀刃若新发于硎。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier un débutant particulièrement brillant et efficace.
Exemples
这位年轻工程师刚进公司就新硎初发，解决了一个技术难题。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī gāng jìn gōngsī jiù xīn xíng chū fā, jiějué le yí ge jìshù nántí.
À peine arrivé dans l’entreprise, ce jeune ingénieur a déjà montré ses talents en résolvant un problème technique complexe.
她第一次参加辩论比赛就新硎初发，给大家留下了深刻印象。
Tā dì yī cì cānjiā biànlùn bǐsài jiù xīn xíng chū fā, gěi dàjiā liú xià le shēnkè yìnxiàng.
Dès son premier concours de débat, elle s’est révélée très brillante et a fortement impressionné tout le monde.
这名新教练新硎初发，带领球队连续赢了三场比赛。
Zhè míng xīn jiàoliàn xīn xíng chū fā, dàilǐng qiúduì liánxù yíng le sān chǎng bǐsài.
Ce nouvel entraîneur, très prometteur dès ses débuts, a conduit l’équipe à trois victoires consécutives.
一个是新硎初发，努力钻研，一个是久旱逢甘，尽情领受。
L’un, fraîchement arrivé et déjà très prometteur, étudiait avec ardeur ; l’autre, après une longue sécheresse, profitait pleinement de ce qui lui était offert.
蔡东藩《明史演义》第四十回