断鹤继凫
duàn hè jì fú
couper les pattes de la grue et allonger celles du canard sauvage
Ce que l’expression veut dire
Couper les longues pattes d’une grue pour les ajouter à celles, trop courtes, d’un canard sauvage ; métaphore d’une entreprise contraire aux lois de la nature et vouée à l’échec.
截短鹤的长腿，接长野鸭的短腿。比喻违反自然规律，办不成的事。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une intervention artificielle et irréalisable, souvent comme prédicat ou complément d’objet. Connotation nettement négative.
Exemples
强行改变自然环境，往往只是断鹤继凫。
Qiángxíng gǎibiàn zìrán huánjìng, wǎngwǎng zhǐ shì duàn hè jì fú.
Modifier de force l’environnement naturel revient souvent à vouloir l’impossible.
这个计划没有考虑实际条件，简直是断鹤继凫。
Zhège jìhuà méiyǒu kǎolǜ shíjì tiáojiàn, jiǎnzhí shì duàn hè jì fú.
Ce projet ne tient pas compte des conditions réelles ; c’est complètement irréalisable.
教育不能只追求统一标准，否则容易变成断鹤继凫。
Jiàoyù bù néng zhǐ zhuīqiú tǒngyī biāozhǔn, fǒuzé róngyì biàn chéng duàn hè jì fú.
L’éducation ne peut pas viser uniquement des normes uniformes, sous peine de devenir une entreprise contre nature.