断缣零璧
duàn jiān líng bì
soie coupée, jade épars
Ce que l’expression veut dire
Des fragments de textes précieux. L'expression désigne des écrits conservés de manière partielle mais présentant une grande valeur.
比喻片段而珍贵的文字。
D’où elle vient
« Depuis l'année xin亥, nos rencontres sont devenues très rares. Pouvoir aujourd'hui, parmi des fragments de textes précieux, retrouver le fil de sa pensée et de son enseignement, c'est véritablement rencontrer un homme de lecture et de raison parmi les gens de bien depuis l'ère Guangxu. » (Yè Jǐngkuí, préface au *Wàngshān Lú Rìjì*, *Journal de la bibliothèque de Wangshan*)
辛亥以后，会面甚稀，今得于断缣零璧中温其绪论，斯诚光绪以来读书明理之君子矣。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos de textes. Registre littéraire et appréciatif.
Exemples
研究团队从断缣零璧中整理出这位作家的思想。
Yánjiū tuánduì cóng duàn jiān líng bì zhōng zhěnglǐ chū zhè wèi zuòjiā de sīxiǎng.
L'équipe de recherche a reconstitué la pensée de cet auteur à partir de fragments précieux.
这些断缣零璧为研究地方历史提供了重要线索。
Zhèxiē duàn jiān líng bì wèi yánjiū dìfāng lìshǐ tígōng le zhòngyào xiànsuǒ.
Ces fragments précieux fournissent des indices importants pour l'étude de l'histoire locale.
展览中的断缣零璧虽然只有几页，却十分珍贵。
Zhǎnlǎn zhōng de duàn jiān líng bì suīrán zhǐ yǒu jǐ yè, què shífēn zhēnguì.
Les fragments précieux présentés dans l'exposition ne comptent que quelques pages, mais ils sont très précieux.