断凫续鹤
duàn fú xù hè
couper le canard sauvage et prolonger la grue
Ce que l’expression veut dire
Couper les courtes pattes d’un canard sauvage pour les greffer sur les longues pattes d’une grue. Par analogie, agir contre l’ordre naturel des choses.
凫：野鸭；续：接续；鹤：仙鹤。截断野鸭的短腿接到仙鹤的长腿。比喻做事违反自然规律。
D’où elle vient
« Dans notre pays, moins d’une institution sur cent possède cette caractéristique ; pourtant, on se contente de couper les pattes du canard sauvage pour prolonger celles de la grue, en voulant transplanter chez nous la forme de leurs entreprises. C’est pourquoi le résultat s’adapte si mal. » Source : « Essais politiques contemporains : discussion sur les emprunts extérieurs », de Liang Qichao.
今我国于此种机关，百不一具，而惟断凫续鹤，欲袭取其企业之形式以移植于我国，是以格格而不入也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle critique une imitation artificielle ou une réforme qui méconnaît les conditions naturelles.
Exemples
改革不能照搬别国制度，否则容易断凫续鹤。
Gǎigé bù néng zhàobān biéguó zhìdù, fǒuzé róngyì duàn fú xù hè.
Une réforme ne peut pas copier mécaniquement les institutions d’un autre pays, sous peine de violer les conditions naturelles.
给所有学生采用同一种学习方法，未免有些断凫续鹤。
Gěi suǒyǒu xuéshēng cǎiyòng tóng yì zhǒng xuéxí fāngfǎ, wèimiǎn yǒuxiē duàn fú xù hè.
Imposer la même méthode d’apprentissage à tous les élèves relève quelque peu de l’artifice.
城市建设要尊重地形，不能为了追求整齐而断凫续鹤。
Chéngshì jiànshè yào zūnzhòng dìxíng, bù néng wèile zhuīqiú zhěngqí ér duàn fú xù hè.
L’aménagement urbain doit respecter le relief et ne pas imposer une uniformité artificielle.