斩蛇逐鹿
zhǎn shé zhú lù
tuer le serpent et poursuivre le cerf
Ce que l’expression veut dire
Tuer un serpent et poursuivre le cerf. Par analogie, les puissants s’affrontent pour le pouvoir et la domination.
斩杀蛇，追逐鹿。比喻群雄角逐，争权夺势。
D’où elle vient
« Lorsque les Qin perdirent le cerf, tout le pays se lança à sa poursuite ; celui qui avait le plus de talent et de vitesse fut le premier à le saisir. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Gaozu », et « Biographie de Han Xin ».
秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie dans les récits et analyses de luttes politiques entre prétendants au pouvoir.
Exemples
这场选举被媒体形容为各党派斩蛇逐鹿的较量。
Zhè chǎng xuǎnjǔ bèi méitǐ xíngróng wéi gè dǎngpài zhǎn shé zhú lù de jiàoliàng.
Les médias ont décrit cette élection comme une lutte acharnée entre les partis pour le pouvoir.
几家公司正在市场上斩蛇逐鹿，争夺行业第一的位置。
Jǐ jiā gōngsī zhèngzài shìchǎng shàng zhǎn shé zhú lù, zhēngduó hángyè dì yī de wèizhi.
Plusieurs entreprises se disputent actuellement la première place du secteur.
历史课上，老师讲解了群雄斩蛇逐鹿的时代。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎngjiě le qúnxióng zhǎn shé zhú lù de shídài.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué l’époque où les seigneurs rivaux se disputaient le pouvoir.
风尘暗四郊，奋英豪，斩蛇逐鹿谁能料？（明·张凤翼《红拂记·揭果》）
« Les quatre faubourgs sont assombris par la poussière ; les héros déploient leur ardeur. Qui aurait pu prévoir l’issue de cette lutte entre prétendants au pouvoir ? » Source : Le Récit du Foulard rouge, « Le Dévoilement du fruit », de Zhang Fengyi, dynastie Ming.