斩头沥血
zhǎn tóu lì xuè
trancher la tête et répandre le sang
Ce que l’expression veut dire
Se dévouer à la défense de la justice sans tenir compte de sa propre vie ou de sa sécurité.
形容为匡扶正义而不顾生死。
D’où elle vient
« Je suis un homme prêt à trancher sa tête et à répandre son sang ; comment pourrais-je me jouer d’une honnête personne ! » (Shi Nai’an, « Au bord de l’eau », chapitre 27)
我是斩头沥血的人，何肯戏弄良人！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et évoque le courage sacrificiel.
Exemples
那位记者为了揭露真相，表现得斩头沥血。
Nà wèi jìzhě wèile jiēlù zhēnxiàng, biǎoxiàn de zhǎn tóu lì xuè.
Pour révéler la vérité, ce journaliste a fait preuve d’un courage désintéressé.
消防员斩头沥血地冲进火场救人。
Xiāofángyuán zhǎn tóu lì xuè de chōng jìn huǒchǎng jiù rén.
Les pompiers se sont précipités dans l’incendie pour sauver les gens, au mépris du danger.
面对不公，他总是斩头沥血地站出来发声。
Miànduì bùgōng, tā zǒng shì zhǎn tóu lì xuè de zhàn chūlái fāshēng.
Face à l’injustice, il se lève toujours courageusement pour prendre la parole.
在今日算是一个斩头沥血的人儿。
« À l’époque actuelle, on le considère comme un homme prêt à sacrifier sa vie pour la justice. »
清·感惺《游侠传·侠议》