斧破斨缺
fǔ pò qiāng quē
la hache brisée, la hache ancienne entaillée
Ce que l’expression veut dire
Avoir des armes brisées et endommagées.
斨：古代一种斧子。指武器破损残缺。
D’où elle vient
« Après avoir brisé ma hache et entaillé ma hache ancienne. » (dans le Shijing, « Élégies de Bin : La Hache brisée »)
既破我斧， 又缺我斨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, complément circonstanciel ou épithète, pour qualifier un armement très dégradé. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
战斗结束后，仓库里只剩下一些斧破斨缺的旧兵器。
Zhàndòu jiéshù hòu, cāngkù lǐ zhǐ shèng xià yìxiē fǔ pò qiāng quē de jiù bīngqì.
Après la bataille, il ne restait dans l’entrepôt que de vieilles armes brisées et endommagées.
这支队伍装备不足，许多士兵拿着斧破斨缺的兵器训练。
Zhè zhī duìwu zhuāngbèi bùzú, xǔduō shìbīng názhe fǔ pò qiāng quē de bīngqì xùnliàn.
Cette unité manquait d’équipement, et nombre de soldats s’entraînaient avec des armes très abîmées.
博物馆展出了战争遗物，其中有不少斧破斨缺的兵器。
Bówùguǎn zhǎnchū le zhànzhēng yíwù, qízhōng yǒu bù shǎo fǔ pò qiāng quē de bīngqì.
Le musée a exposé des vestiges de guerre, dont nombre d’armes brisées et endommagées.
结果是怎样呢？他一去便打了三年，弄得来斧破斨缺，一般的士兵都怨望起来了。
Quel fut le résultat ? Il partit combattre pendant trois ans, si bien que ses armes furent brisées et endommagées, et que les soldats ordinaires finirent par se plaindre.
郭沫若《中国古代社会研究》第二篇第一章第二节