料戾彻鉴
liào lì chè jiàn
une fente étroite donne une vision limpide
Ce que l’expression veut dire
Une petite ouverture permet pourtant de voir très clairement ce qui se trouve à l'extérieur.
料戾：小窗隙。孔洞虽小，却可以把外面看得清清楚楚。
D’où elle vient
« À travers une petite fente, [il pouvait] voir clairement. » Dans le Fùzhì, « Rhapsodie sur le tir aux faisans », de Pan Yue, époque Jin.
衷料戾以彻鉴。
Quand l’employer
Expression rare et littéraire, employée comme image pour souligner qu'une ouverture minuscule peut donner une vue parfaitement nette. Elle peut servir de prédicat ou de formule descriptive.
Exemples
这个小窗口虽然不大，却能料戾彻鉴，看清院子里的情况。
Zhège xiǎo chuāngkǒu suīrán bú dà, què néng liào lì chè jiàn, kànqīng yuànzi lǐ de qíngkuàng.
Cette petite fenêtre est étroite, mais elle permet de voir clairement ce qui se passe dans la cour.
通过这条缝隙，记者料戾彻鉴，拍到了现场照片。
Tōngguò zhè tiáo fèngxì, jìzhě liào lì chè jiàn, pāi dào le xiànchǎng zhàopiàn.
À travers cette fente, le journaliste a pu voir clairement et prendre des photos de la scène.
山洞入口很窄，但站在里面也能料戾彻鉴地看到远处的湖。
Shāndòng rùkǒu hěn zhǎi, dàn zhàn zài lǐmiàn yě néng liào lì chè jiàn de kàn dào yuǎnchù de hú.
L'entrée de la grotte est étroite, mais de l'intérieur on peut tout de même voir distinctement le lac au loin.