斗米尺布
dǒu mǐ chǐ bù
un boisseau de riz et une coudée de tissu
Ce que l’expression veut dire
Une petite quantité de céréales et d'étoffe.
指少量的粮食与布匹。
D’où elle vient
« Une personne dont je ne connais ni le nom ni le visage s'adonne chaque jour à l'ivresse. Tout le boisseau de riz et la coudée de tissu qu'elle reçoit, elle les dépense entièrement en vin. » Dans Bìhuī shàngrén xiū jìngshì yǐn, « Préface à la réparation de la chambre de méditation du maître Bihui », de Yuan Hongdao, époque Ming.
其一余不知名，亦不识面貌，每日以沉湎为工课。凡所得斗米尺布，尽以沽酒。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire. L'expression désigne une quantité modeste de provisions ou de textile.
Exemples
公司今年给困难员工发了斗米尺布的补助。
Gōngsī jīnnián gěi kùnnan yuángōng fā le dòu mǐ chǐ bù de bǔzhù.
Cette année, l'entreprise a accordé aux employés en difficulté une aide modeste en vivres et en vêtements.
在那个年代，斗米尺布也能解一家人的燃眉之急。
Zài nàge niándài, dòu mǐ chǐ bù yě néng jiě yì jiā rén de ránméi zhījí.
À cette époque, même une petite quantité de vivres et de tissu pouvait sauver une famille d'une urgence pressante.
他把斗米尺布送给邻居，表达自己的谢意。
Tā bǎ dòu mǐ chǐ bù sòng gěi línjū, biǎodá zìjǐ de xièyì.
Il a donné quelques vivres et du tissu à son voisin pour le remercier.