斗笋合缝
dòu sǔn hé fèng
les tenons s’emboîtent et les joints ferment
Ce que l’expression veut dire
Les tenons et les mortaises s’emboîtent parfaitement, sans le moindre interstice. Se dit d’un savoir-faire ou d’une réalisation d’une grande perfection.
笋：通“榫”。榫头和卯眼完全密合，没有缝隙。形容技艺高超。
D’où elle vient
Une statue dorée avait été assemblée avec une dizaine de briques de verre coloré ; les plis de ses vêtements, son visage, sa barbe et ses sourcils ne présentaient pas le moindre défaut : l’emboîtement des tenons était parfaitement ajusté, œuvre véritablement surnaturelle. Source : la Pagode Bao’en de Zhang Dai, sous les Ming.
一金身，琉璃砖十数块凑成之，其衣褶不爽分，其面目不爽毫，其须眉不爽忽，斗笋合颖，信属鬼工。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une réalisation d’une précision remarquable. Registre élogieux, notamment pour l’artisanat et la construction.
Exemples
这张木桌做得斗笋合缝，几十年后仍然很结实。
Zhè zhāng mùzhuō zuò de dòu sǔn hé fèng, jǐ shí nián hòu réngrán hěn jiēshi.
Cette table en bois est assemblée avec une précision parfaite et reste solide plusieurs dizaines d’années plus tard.
老师称赞学生的模型斗笋合缝，细节处理得非常好。
Lǎoshī chēngzàn xuésheng de móxíng dòu sǔn hé fèng, xìjié chǔlǐ de fēicháng hǎo.
Le professeur a félicité l’élève pour son modèle, dont les assemblages étaient parfaitement ajustés et les détails très soignés.
这座古建筑修复得斗笋合缝，看不出新旧材料的区别。
Zhè zuò gǔ jiànzhù xiūfù de dòu sǔn hé fèng, kàn bu chū xīn jiù cáiliào de qūbié.
Cette ancienne construction a été restaurée avec une telle précision qu’on ne distingue pas les matériaux anciens des nouveaux.