斗牙拌齿
dòu yá bàn chǐ
se disputer avec les dents et mêler les dents
Ce que l’expression veut dire
Se taquiner par des plaisanteries et des réparties. L'expression peut aussi désigner une querelle verbale légère.
犹言斗口齿。以戏言相挑逗。斗，通“逗”。
D’où elle vient
« Bien que tous fussent d'anciennes connaissances de Zhen Ge, après qu'elle eut quitté le bordel, ils n'osèrent plus vraiment se taquiner ; ils échangèrent quelques paroles sérieuses et burent quelques coupes pour lui souhaiter bon voyage. » (Xingshi yinyuan zhuan, « Récit du mariage qui éveilla le monde », chapitre 1)
众人虽俱是珍哥的旧日相知，只因从良以后便也不好十分斗牙拌齿，说了几句正经话，吃了几杯壮行酒。
Quand l’employer
Expression familière, souvent légère ou badine, employée comme prédicat ou complément d'objet pour parler d'échanges verbaux taquins ou querelleurs.
Exemples
兄弟俩一见面就斗牙拌齿，旁人却知道他们感情很好。
Xiōngdì liǎ yí jiànmiàn jiù dòu yá bàn chǐ, pángrén què zhīdào tāmen gǎnqíng hěn hǎo.
Les deux frères se chamaillent dès qu'ils se voient, mais leur entourage sait qu'ils s'entendent très bien.
同事之间偶尔斗牙拌齿可以活跃气氛，但不能伤人自尊。
Tóngshì zhījiān ǒu'ěr dòu yá bàn chǐ kěyǐ huóyuè qìfēn, dàn bùnéng shāng rén zìzūn.
Quelques taquineries entre collègues peuvent détendre l'atmosphère, mais il ne faut pas blesser la dignité des autres.
他们在网上斗牙拌齿，最后还是冷静地达成了共识。
Tāmen zài wǎngshàng dòu yá bàn chǐ, zuìhòu háishi lěngjìng de dáchéng le gòngshí.
Ils se sont querellés en ligne, mais ont finalement trouvé un accord dans le calme.