斑衣戏彩
bān yī xì cǎi
jouer en habit bariolé
Ce que l’expression veut dire
Se vêtir d'un habit bariolé et jouer comme un nourrisson pour divertir ses parents. L'expression évoque ensuite la piété filiale d'une personne âgée qui prend soin de ses parents.
指身穿彩衣，作婴兒戏耍以娱父母。后以之为老养父母的孝亲典故。
D’où elle vient
« À l'âge de soixante-dix ans, Lao Laizi avait encore ses parents ; il revêtait souvent un habit bariolé et jouait comme un nourrisson pour les divertir. » (Beitang shuchao, « Recueil de citations de la salle du Nord », chapitre 129, citant le Xiaozizhuan, « Biographies des enfants pieux »)
《北堂书钞》卷一二九引《孝子传》言老莱子年七十，父母尚在，因常服斑衣，为婴兒戏以娱父母。
Quand l’employer
Emploi livresque et élogieux, comme complément d'objet ou épithète, pour évoquer une conduite destinée à réjouir ses parents.
Exemples
他退休后一直陪父母住，还常常逗他们开心，真有斑衣戏彩的孝心。
Tā tuìxiū hòu yìzhí péi fùmǔ zhù, hái chángcháng dòu tāmen kāixīn, zhēn yǒu bān yī xì cǎi de xiàoxīn.
Depuis sa retraite, il vit avec ses parents et cherche souvent à les réjouir : c'est une vraie marque de piété filiale.
春节回家时，哥哥给老人唱歌讲笑话，也算斑衣戏彩了。
Chūnjié huí jiā shí, gēge gěi lǎorén chànggē jiǎng xiàohuà, yě suàn bān yī xì cǎi le.
À son retour pour le Nouvel An, mon frère chante et raconte des plaisanteries aux anciens, ce qui est une façon de les divertir avec piété.
照顾年迈父母不只靠物质，斑衣戏彩也体现了陪伴的重要性。
Zhàogù niánmài fùmǔ bù zhǐ kào wùzhì, bān yī xì cǎi yě tǐxiàn le péibàn de zhòngyàoxìng.
S'occuper de parents âgés ne repose pas seulement sur l'aide matérielle ; cette image souligne aussi l'importance de leur tenir compagnie.
那二十四孝上斑衣戏彩，他们不能来戏彩引老祖宗笑一笑，我这里好容易引的老祖宗笑一笑……难道反笑我不成？
Dans les Vingt-Quatre Modèles de piété filiale figure « jouer en habit bariolé » ; comme ils ne peuvent venir jouer pour faire rire l'ancêtre, j'ai eu bien du mal à le faire rire ici… Va-t-il au contraire se moquer de moi ?
《红楼梦》第五四回