文贵天成
wén guì tiān chéng
la littérature est précieuse quand elle vient du ciel
Ce que l’expression veut dire
Une œuvre écrite naturellement peut parfois être la meilleure. L’expression souligne la valeur d’un style spontané, par opposition à un texte trop forcé.
贵：以某种情况为可贵。指有时写出的文章最自然最好。
D’où elle vient
« Li Yuanbin disait que les textes sont précieux lorsqu’ils naissent naturellement ; ce qui est forcé n’atteint pas la grandeur. » Extrait du Nanbu xinshu, partie C, de Qian Yi, sous les Song.
李元宾言文贵天成，强不高也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de l’écriture et de la création littéraire ; le registre est soutenu.
Exemples
老师提醒我们，文章不必堆砌辞藻，文贵天成才最动人。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, wénzhāng bú bì duījì cí zǎo, wén guì tiān chéng cái zuì dòngrén.
Le professeur nous rappelle qu’il ne faut pas accumuler les ornements : une écriture naturelle est la plus émouvante.
这篇报道语言平实，却文贵天成，很有感染力。
Zhè piān bàodào yǔyán píngshí, què wén guì tiān chéng, hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Le langage de cet article est simple, mais sa qualité vient de sa naturelleté et il est très convaincant.
他没有反复修改，没想到这首诗反而文贵天成。
Tā méiyǒu fǎnfù xiūgǎi, méi xiǎngdào zhè shǒu shī fǎn'ér wén guì tiān chéng.
Il n’a pas révisé ce poème à plusieurs reprises ; contre toute attente, il en est devenu d’autant plus naturel et réussi.