文章绝唱
wén zhāng jué chàng
le chant ultime de la littérature
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une œuvre littéraire ou artistique d’une perfection exceptionnelle, sans précédent.
绝唱：指文艺创作所达到的空前造诣。形容文艺作品绝妙无比。
D’où elle vient
« La Biographie de Boyi du grand historien et la Fu sur la Falaise rouge de Su Dongpo sont des chefs-d’œuvre absolus de la littérature. »
太史公《伯夷传》，苏东坡《赤壁赋》，文章绝唱也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou attribut, dans un registre soutenu, pour faire l’éloge d’une œuvre considérée comme un sommet absolu.
Exemples
这部电影被许多影评人称为导演的文章绝唱。
Zhè bù diànyǐng bèi xǔduō yǐngpíngrén chēngwéi dǎoyǎn de wén zhāng jué chàng.
De nombreux critiques de cinéma considèrent ce film comme le chef-d’œuvre absolu du réalisateur.
这篇毕业论文结构严谨，几乎可以说是文章绝唱。
Zhè piān bìyè lùnwén jiégòu yánjǐn, jīhū kěyǐ shuō shì wén zhāng jué chàng.
Cette thèse de fin d’études est si rigoureuse qu’on peut presque la qualifier de chef-d’œuvre absolu.
那场演讲感动了全场，被听众誉为文章绝唱。
Nà chǎng yǎnjiǎng gǎndòng le quán chǎng, bèi tīngzhòng yù wéi wén zhāng jué chàng.
Ce discours a ému toute la salle, qui l’a salué comme un chef-d’œuvre oratoire.