文章盖世
wén zhāng gài shì
les écrits surpassent le monde
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une œuvre écrite d'une qualité incomparable, que nul ne peut égaler.
盖世：超过世人。指文章好得无与伦比，谁都赶不上。
D’où elle vient
Sous les Song, Cai Yuanzhang passa par Suzhou, où le préfet lui offrit un banquet. Ayant appris que la courtisane officielle Su Qiong, surnommée Lao Jiu, excellait dans la composition de poèmes, il lui demanda d'en improviser un selon une rime de neuf caractères. Elle composa alors un poème qui associait les noms de Han Yu et de Xie An à des éloges de leur talent et de leur caractère.
« Han Yu avait une littérature qui surpassait le monde ; Xie An avait un tempérament élégant. » Extrait de Nenggaizhai manlu, Notes diverses du Pavillon où l'on sait se corriger, de Wu Zeng, sous les Song.
韩愈文章盖世，谢安情性风流。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d'une œuvre ou du talent d'un auteur, dans un registre très élogieux.
Exemples
这位作家的文章盖世，翻译成多种语言后仍然很受欢迎。
Zhè wèi zuòjiā de wénzhāng gài shì, fānyì chéng duō zhǒng yǔyán hòu réngrán hěn shòu huānyíng.
Les écrits de cet auteur sont incomparables et restent très appréciés après leur traduction dans plusieurs langues.
他年轻时就以文章盖世而闻名。
Tā niánqīng shí jiù yǐ wénzhāng gài shì ér wénmíng.
Il s'est fait connaître dès sa jeunesse par une écriture incomparable.
这篇文章盖世的评论在网上引起了很多讨论。
Zhè piān wénzhāng gài shì de pínglùn zài wǎngshàng yǐnqǐ le hěn duō tǎolùn.
Cette critique, d'une qualité exceptionnelle, a suscité de nombreuses discussions en ligne.
清·褚人获《隋唐演义》第82回：“臣知此人文章盖世，学问惊人，诸子百家，无书不览。”
« Je sais que cet homme a une littérature qui surpasse le monde et un savoir stupéfiant ; il a lu tous les ouvrages des différentes schools of thought. » Extrait du chapitre 82 de L'Investiture des Tang et des Sui, de Chu Renhuo, sous les Qing.