文牍主义
wén dú zhǔ yì
le bureaucratisme des documents administratifs
Ce que l’expression veut dire
Un travers bureaucratique qui consiste à ne pas enquêter sur le terrain, mais à rester au bureau pour diffuser des documents en espérant ainsi résoudre les problèmes concrets.
一种官僚主义作风。不下基层搞调查而在办公室签发文件，想以此来解决实际问题。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme est nettement péjoratif.
Exemples
只在办公室发文件而不调查实际情况，是典型的文牍主义。
Zhǐ zài bàngōngshì fā wénjiàn ér bù diàochá shíjì qíngkuàng, shì diǎnxíng de wén dú zhǔ yì.
Se contenter de diffuser des documents au bureau sans enquêter sur la situation réelle est un exemple typique de bureaucratisme documentaire.
解决社区问题不能靠文牍主义，干部应该多听居民的意见。
Jiějué shèqū wèntí bù néng kào wén dú zhǔ yì, gànbù yīnggāi duō tīng jūmín de yìjiàn.
On ne peut pas résoudre les problèmes du quartier par le seul bureaucratisme documentaire ; les cadres doivent davantage écouter les habitants.
新闻批评了某些部门的文牍主义作风。
Xīnwén pīpíng le mǒuxiē bùmén de wén dú zhǔ yì zuòfēng.
Les médias ont critiqué le bureaucratisme documentaire de certains services.
领导必须下基层了结，否则会犯文牍主义的错误。
Dans le langage administratif : « Les dirigeants doivent descendre à la base pour régler les problèmes ; sinon, ils commettront l'erreur du bureaucratisme documentaire. »