文修武备
wén xiū wǔ bèi
gouvernance civile perfectionnée, préparation militaire achevée
Ce que l’expression veut dire
La gouvernance civile et les préparatifs militaires ont tous deux atteint le niveau idéal.
文：指教化。修：指走上正规，已符合标准。备：准备完毕。谓文治和军备都已达到了理想的要求。
D’où elle vient
« Maintenant que les écoles sont largement ouvertes, la gouvernance civile perfectionnée et les préparatifs militaires achevés font paraître les héros. »
见如今大开学校，文修武备显英豪。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle est généralement élogieuse.
Exemples
经过多年建设，这个国家已经文修武备，发展更加稳定。
Jīngguò duōnián jiànshè, zhège guójiā yǐjīng wén xiū wǔ bèi, fāzhǎn gèngjiā wěndìng.
Après des années de construction, ce pays dispose d’une administration civile et d’une défense bien préparées, et son développement est plus stable.
学校重视文化教育，也加强体育训练，希望学生文修武备。
Xuéxiào zhòngshì wénhuà jiàoyù, yě jiāqiáng tǐyù xùnliàn, xīwàng xuéshēng wén xiū wǔ bèi.
L’école accorde de l’importance à la culture et renforce aussi l’entraînement physique, afin que les élèves développent à la fois l’esprit et le corps.
一个组织要想应对风险，不能只重视制度，还要做到文修武备。
Yí ge zǔzhī yào xiǎng yìngduì fēngxiǎn, bùnéng zhǐ zhòngshì zhìdù, hái yào zuòdào wén xiū wǔ bèi.
Pour faire face aux risques, une organisation ne doit pas seulement soigner ses institutions ; elle doit aussi être pleinement préparée.