文人墨士
wén rén mò shì
hommes de lettres et lettrés de l’encre
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les écrivains et les lettrés.
泛指文人、文士。
D’où elle vient
« Qui aurait su que la Fée des Cent Fleurs ordonnerait soudain qu’il confie l’inscription du Pavillon des Fleurs en pleurs à des hommes de lettres, afin d’en faire une histoire officieuse ? Il porta l’inscription, chercha chaque jour quelqu’un, mais comment aurait-il pu avoir cette chance ? » (Jìnghuā yuán, Le Miroir des fleurs, chapitre 100, de Li Ruzhen, époque Qing)
那知百花仙子忽然命他把那泣红亭的碑记付给文人墨士去做稗官野史；他捧了这碑记日日寻访，何能凑巧？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler des gens de lettres. Le registre est littéraire ou soutenu.
Exemples
这本杂志经常邀请文人墨士讨论社会问题。
Zhè běn zázhì jīngcháng yāoqǐng wén rén mò shì tǎolùn shèhuì wèntí.
Cette revue invite souvent des écrivains et des lettrés à discuter des problèmes de société.
许多文人墨士参加了这次传统文化论坛。
Xǔduō wén rén mò shì cānjiā le zhè cì chuántǒng wénhuà lùntán.
De nombreux écrivains et lettrés ont participé à ce forum sur la culture traditionnelle.
博物馆展出了文人墨士使用过的书画工具。
Bówùguǎn zhǎnchū le wén rén mò shì shǐyòng guò de shūhuà gōngjù.
Le musée a exposé les outils de calligraphie et de peinture utilisés par des lettrés.
一来使情人见了，也好当面招魂，二来使文人墨士闻之，也好做几首诗文，留个不朽！
« D’une part, cela permettrait à l’amant de l’entendre et de convoquer son âme devant lui ; d’autre part, les hommes de lettres pourraient l’apprendre, composer quelques poèmes et lui assurer une renommée impérissable ! »
清·李渔《比目鱼》第七回