文东武西
wén dōng wǔ xī
le civil à l’est, le militaire à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigner la disposition des fonctionnaires civils à l’est et des officiers militaires à l’ouest dans les cérémonies de cour. Par extension, désigner l’ordre de préséance des fonctionnaires civils et militaires.
本指汉初叔孙通所定的朝仪，文官位东，武将居西。指文武官员的排列位次。
D’où elle vient
« Les marquis méritants, les généraux, les officiers et les fonctionnaires militaires se rangèrent successivement à l’ouest, tournés vers l’est ; les fonctionnaires civils, à partir du premier ministre, se rangèrent à l’est, tournés vers l’ouest. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Liu Jing et de Shu Sun Tong ».
功臣列侯诸将军军吏以次陈西方，东乡；文官丞相以下陈东方，西乡。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète dans les descriptions historiques et institutionnelles.
Exemples
博物馆按照文东武西的原则，复原了古代朝廷的布局。
Bówùguǎn ànzhào wén dōng wǔ xī de yuánzé, fùyuán le gǔdài cháotíng de bùjú.
Le musée a reconstitué l’organisation de l’ancienne cour selon le principe du civil à l’est et du militaire à l’ouest.
老师讲到文东武西时，展示了相关的宫廷礼仪图。
Lǎoshī jiǎng dào wén dōng wǔ xī shí, zhǎnshì le xiāngguān de gōngtíng lǐyí tú.
En expliquant cette disposition des fonctionnaires civils et militaires, le professeur a montré des schémas de cérémonial de cour.
这篇文章详细介绍了古代官员文东武西的站位。
Zhè piān wénzhāng xiángxì jièshào le gǔdài guānyuán wén dōng wǔ xī de zhànwèi.
Cet article présente en détail la place qu’occupaient les fonctionnaires civils et militaires dans l’Antiquité.
《南齐书·邱巨源传》：“仰观天纬，则右将而左相，俯察人序，则文东武西。”
Dans le Livre des Qi du Sud, Qiu Juyuan écrit : « En observant les constellations, on voit les généraux à droite et le premier ministre à gauche ; en observant l’ordre humain, on voit le civil à l’est et le militaire à l’ouest. »