文业砚田
wén yè yàn tián
la littérature comme métier, le 砚 comme champ
Ce que l’expression veut dire
Désigne anciennement les lettrés qui vivent de l’écriture et des travaux de plume.
砚田：旧时读书人依文墨为生计，因将砚台比作田地。旧指以文墨为生的读书人。
D’où elle vient
« Je n’ai pas de champ pour me nourrir, si ce n’est une pierre à encre brisée ; depuis quelque temps, même l’encre ne sort plus de cette pierre. » (Cìyùn Kǒng Yìfǔ jiǔhàn yǐ'ér shèn yǔ, Rime en réponse à Kong Yifu sur la longue sécheresse, bientôt suivie de pluies abondantes, de Su Shi ; et poème adressé à Wang Xilin Fengji, de Dai Fugu, époque Song)
以文为业砚为田。
Quand l’employer
Expression ancienne et littéraire, employée comme nom pour désigner les gens de lettres vivant de leur plume. Elle est aujourd’hui peu usuelle.
Exemples
在古代，许多文业砚田的人靠写文章维持生活。
Zài gǔdài, xǔduō wén yè yàn tián de rén kào xiě wénzhāng wéichí shēnghuó.
Dans l’Antiquité, nombre de gens de lettres vivaient de leurs écrits.
这位老先生一生文业砚田，留下了大量作品。
Zhè wèi lǎo xiānsheng yìshēng wén yè yàn tián, liúxià le dàliàng zuòpǐn.
Ce vieux lettré a vécu toute sa vie de sa plume et laissé une œuvre abondante.
展览介绍了文业砚田的生活方式和文化影响。
Zhǎnlǎn jièshào le wén yè yàn tián de shēnghuó fāngshì hé wénhuà yǐngxiǎng.
L’exposition présente le mode de vie et l’influence culturelle des lettrés vivant de leur plume.