整齐画一
zhěng qí huà yī
régulier et tracé d’une seule ligne
Ce que l’expression veut dire
Présenter un ensemble ordonné, régulier et uniforme, sans désordre.
画一：一致。形容有秩序，不凌乱。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, employée pour qualifier une disposition, une organisation ou des réactions parfaitement coordonnées.
Exemples
阅兵式上，士兵们迈着整齐画一的步伐走过主席台。
Yuèbīngshì shàng, shìbīngmen màizhe zhěngqí huàyī de bùfá zǒu guò zhǔxítái.
Lors du défilé, les soldats ont passé la tribune au pas, parfaitement coordonnés.
图书馆里的书都摆放得整齐画一，找起来很方便。
Túshūguǎn lǐ de shū dōu bǎifàng de zhěngqí huàyī, zhǎo qǐlái hěn fāngbiàn.
Les livres de la bibliothèque sont disposés de manière très ordonnée, ce qui les rend faciles à trouver.
经过培训，客服人员的回答整齐画一，客户很少感到困惑。
Jīngguò péixùn, kèfú rényuán de huídá zhěngqí huàyī, kèhù hěn shǎo gǎndào kùnhuò.
Après la formation, les réponses du service client sont devenues uniformes et les clients sont rarement désorientés.
因为是悬了赏，财帛动人心，堂下不约而同地嗷然应声，整齐画一，如打了个暴雷似地。（高阳《草莽英雄》第四章）
Comme une récompense avait été promise, l’argent émut les cœurs ; les gens présents dans la salle répondirent spontanément d’une seule voix, de façon parfaitement uniforme, comme un coup de tonnerre.