整整截截
zhěng zhěng jié jié
bien droit, bien découpé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude digne et grave.
形容端庄严肃。
D’où elle vient
« En entrant dans sa porte et en montant dans sa salle, il était digne et grave, et chacun de ses gestes était ordonné. » (Dúxǐng zázhì, Mélanges d’un éveillé lucide, volume 8, de Zeng Minxing, époque Song)
入其门，升其堂，整整截截，动有条理。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. Le registre est soutenu et la connotation généralement élogieuse.
Exemples
他穿着整洁的西装，整整截截地站在台上。
Tā chuānzhe zhěngjié de xīzhuāng, zhěngzhěng jiéjié de zhàn zài tái shàng.
Vêtu d’un costume impeccable, il se tenait avec dignité sur la scène.
校长整整截截地坐在主席台中央，认真听取报告。
Xiàozhǎng zhěngzhěng jiéjié de zuò zài zhǔxí tái zhōngyāng, rènzhēn tīngqǔ bàogào.
Le proviseur, assis bien droit au centre de la tribune, écoutait attentivement le rapport.
面对记者，他始终整整截截，没有表现出丝毫慌乱。
Miànduì jìzhě, tā shǐzhōng zhěngzhěng jiéjié, méiyǒu biǎoxiàn chū sīháo huāngluàn.
Face aux journalistes, il resta constamment digne et grave, sans montrer la moindre panique.