敲金戛玉
qiāo jīn jiá yù
frapper l’or et heurter le jade
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’exécution d’une musique au moyen de cloches, de lithophones et d’autres instruments sonores. Se dit aussi d’une voix ou d’un son retentissant et harmonieux.
指演奏钟磬等乐器。也形容声音铿锵。同“敲金击石”。
D’où elle vient
« Au milieu des sons de l’or frappé et du jade heurté, il entra soudain en concurrence avec une jarre de terre ; un défaut, si léger soit-il, sur un jade blanc reste assurément regrettable. » Extrait du cinquième rouleau du Báiyǔ zhāi cíhuà, Propos sur la poésie chantée de l’Ermitage de la Pluie blanche, de Chen Tingzhuo, sous les Qing.
敲金戛玉之间，忽与瓦缶竞，白璧微瑕，固是恨事。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une musique ou un son éclatant.
Exemples
这位歌手的嗓音清亮，听起来有敲金戛玉之感。
Zhè wèi gēshǒu de sǎngyīn qīngliàng, tīng qǐlái yǒu qiāo jīn jiá yù zhī gǎn.
La voix limpide de cette chanteuse résonne comme un instrument de métal et de jade.
古乐团的演出敲金戛玉，赢得了全场掌声。
Gǔ yuètuán de yǎnchū qiāo jīn jiá yù, yíngdé le quán chǎng zhǎngshēng.
La prestation de l’ensemble de musique ancienne, éclatante et harmonieuse, a été applaudie par toute la salle.
清晨的钟声敲金戛玉，传遍了山谷。
Qīngchén de zhōngshēng qiāo jīn jiá yù, chuánbiàn le shāngǔ.
Les cloches du matin résonnaient clairement dans toute la vallée.
清·李百川《绿野仙踪》第三回：“见头场七篇，敲金戛玉，句句皆盛世元音。”
« Après avoir lu les sept textes de la première épreuve, on entendait l’or frappé et le jade résonner ; chaque phrase exprimait la voix authentique d’une époque florissante. »