数奇不遇
shù jī bù yù
nombre impair, sans rencontre favorable
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont le destin est défavorable et qui rencontre de nombreux revers. Évoque une existence difficile, marquée par l’échec et le dénuement.
奇：单数，古人认为单数不吉。指命运不好，事多不顺利。用以形容人的经历坎坷，潦倒失意。
D’où elle vient
« Même si le destin est défavorable, l’empereur Gaozu ne l’a pas nommé ; lorsque la chance l’a abandonné, il a même été insulté par un officier ivre. » Extrait du Hǔtóu shī, Poèmes de la tête de tigre, de Yóu Tóng, sous les Qing.
数奇不遇高皇封，时去反遭醉尉骂。
Quand l’employer
Expression littéraire et plutôt péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une destinée malheureuse.
Exemples
他虽然数奇不遇，却始终没有放弃自己的理想。
Tā suīrán shù jī bù yù, què shǐzhōng méiyǒu fàngqì zìjǐ de lǐxiǎng.
Bien que son destin ait été semé de revers, il n’a jamais renoncé à son idéal.
这位作家一生数奇不遇，晚年才得到社会的认可。
Zhè wèi zuòjiā yìshēng shù jī bù yù, wǎnnián cái dédào shèhuì de rènkě.
Cet écrivain a connu de nombreux revers au cours de sa vie et n’a été reconnu par la société que sur le tard.
他把数奇不遇的经历写进了自己的小说。
Tā bǎ shù jī bù yù de jīnglì xiě jìn le zìjǐ de xiǎoshuō.
Il a intégré ses expériences malheureuses dans son roman.